Origen de Karmen de Etxalar

En la novela de Proper merimée, aparece una frase en euskera que le dice Carmen a José:

“Ni Etxalarren jaio nintzen eta baratze txiki bat nuen” (Yo nací en Etxalar y tenía una pequeña huerta).

Tradición oral

Hasta que se realizó la pastoral Karmen Etxalarkoa Pastorala, aunque se tenían noticias de Carmen, nunca se profundizó en el tema. De siempre en el pueblo se ha dicho que Carmen había nacido en Etxalar. Los más ancianos del lugar, a través de la tradición oral, han hecho llegar hasta hoy en día su existencia. Muestra de ello la mención y descripción de los hechos contados por un vecino de Etxalar al respecto, recogido en el libro “Bortziriak solasean” titulado “Olako Karmenen historia”

El día que desapareció, en el entorno se debió encontrar su chaqueta. Antaño, su hogar estaba junto al camino procedente de Baztan y según cuenta la leyenda, la raptaron unos gitanos que pasaron por allí y se la llevaron a Sevilla.

Eta ola oikin istori ttiki bat badut, ta ori at… gure gurasuk auniz (indarrez) kontatzen tzuten, eta añen sartua dut, au benpin kontatu bar zaiztet. Baserri bat bazen Errotxarkorda izena zuena, ta ango yend… familiak lan egiten tzun ola oitikan urbillian. Ta pasatzen (da) erreka aundi bat onduan, erreka aundiya da, erreka kozkor bat. Eta… famila bat bizi zen Errotxarko borda ortan, badie baserriak geio ere urbill artan, oain zemait ustu dire, biñon oañikan ere aste ondarko ta… itxe rural otikan ta paratu tuzte, naiz eztien kontinun an bizi, oañik badie, badie baserrik, ta, oitukuk ta… iten tzuten lana ola oitan, iten omen tzuten. Ta baserri ortoku(k) benpin, Errotxarkordako baserriku oiek, seguro naiz, gure gu(r)asuk erraiten tzuten an lan iten tzutela.

Investigación

A parte de la tradición oral, un catedrático japonés, Nagamine Kiyonari Nagoyako, investigó durante 30 las historias y el rastro de de Carmen y Jose, hasta llegar a la conclusión de que los personajes de la novela de Prosper Merimée existieron realmente y que Carmen nació en la casa Errotxen borda situado en la Arrebeltzeko malda del barrio Larrapil sarriku,

La conversación en euskera que mantienen Carmen y José fue lo que realmente dejo fascinado al investigador. Como consecuencia de ello, visitó los pueblos de Etxalar y Elizondo.

QUÉ ES UNA PASTORAL

La pastoral es una antigua modalidad de teatro, la cual en Zuberoa sobretodo, se mantiene muy viva y tiene mucha tradición hoy en día.
La pastoral es un obra teatral que abarca a muchas personas combinado diferentes disciplinas; Coplas, cantos, bailes y otras más; se trata en definitiva de una gran expresión cultural popular.

Pastoral Karmen Etxalarkoa Pastorala: Composición.

En la pastoral serán más de 100 las personas que participen, principalmente vecinos de Etxalar, aunque también colaborarán en la misma, vecinos de Baztan. Entre los participantes en la pastoral los hay de diferentes edades, cada cual con su papel correspondiente.

El idioma de la pastoral Karmen Etxalarko Pastorala será el EUSKARA. Además será el segundo espectáculo de este tipo que se celebra en el sur de Euskal Herria, ya que la pastoral Miel Bidador se llevo a cabo en Pamplona años atrás.
En la pastoral participan numerosos personajes y estos son los principales:

• Protagonistas: Karmen y Jose
• Dragones y soldados (Canarios en la novela de Merimée)
• Gitanos
• Cigarreras
• Contrabandistas, bandoleros o trabucos
• Mujeres turcas (Atrevidas mujeres andaluzas, con toque sensual)
• Monjes
• Niños y niñas

Representaciones de Etxalar y Elizondo

Las 3 actuaciones de la pastoral Karmen Etxalarko Pastorala, dos en Etxalar y una en Elizondo, tuvieron un éxito rotundo.

En un principio aunque solamente estaba contemplado llevarla a cabo en Etxalar, viendo el éxito de la obra y que gran parte de la pastoral los Baztandarras son protagonistas (Tanto en la novela como en la pastoral), se decidió hacer una actuación en Elizondo, buena decisión sin duda.

Las actuaciones de Etxalar, fueron el 16 y 17 de septiembre, sábado y domingo respectivamente. Para estos días, la plaza y el frontón del pueblo se utilizaron para instalar todo lo necesario para desarrollar la pastoral; el escenario, la zona del público, las gradas y un bar para después de los espectáculos.

Como es costumbre en las pastorales, antes de las actuaciones, los “Arizales” (participantes de la obra) vestidos con sus respectivos atuendos, realizaronn un desfile por el pueblo acompañados por la banda de la pastoral. En el caso de Etxalar, solamente se hizo el domingo.

Como se menciona al inicio, los espectáculos fueron un éxito total y en el caso de Etxalar, se reunieron más de 2000 personas en el frontón durante los dos días. En el caso de Elizondo, el 5 de noviembre se reunieron más de 550 personas en el frontón municipal.

Todos los miembros de la pastoral, tanto los que subían al escenario como los que estaban en la parte trasera, eran voluntarios El espectáculo ofrecido tras un año de trabajo, fue de gran calidad, quedando el público asistente muy contento y satisfecho, y en algunos casos hasta emocionados.

A pesar de que en sus inicios no se sabía exactamente cuál sería la dimensión de la pastoral, fue una gran aprendizaje para el pueblo ser capaz de sacar adelante por un grupo de más de 100 personas, una disciplina desconocida de más de tres horas de duración. Sin duda, toda una hazaña de la que estar orgullosos.

¿Te apetece conocer los lugares de la niñez de Karmen?

En la ruta de Karmen de Etxalar, se realiza el camino a la supuesta casa de Karmen. Durante el recorrido ha dispuesto 6 paneles, desde la casa de cultura hasta su casa, Errotxen borda. Durante este hermoso paseo, se hacen menciones sobre la época de Karmen, el modo de vida y sucesos de la época.

Algunos tramos de la ruta, los más bonitos además, van por el antiguo “Camino de Baztan” y se pueden observar hermosos lugares e interesante patrimonio.

¡No tengas dudas y haz la ruta de Karmen de Etxalar!